Finlandia

Näinä pimeinä iltoina mietin niitä hetkiä jotka viettäisin kanssasi. Ehkä nyt olet niin kaukana. Voin sinua vain sanoilla koskettaa. Ja nuo sanatkin vailla ääneni lämpöä jonka sinulle haluaisin antaa. Haluaisin olla lintu ja luoksesi lentää, mutta pelkään etten edes silloin voisi sinua koskettaa tai sanoin lohduttaa. Tiedätkö millaista on rakastaa? Se on kuin kantaa kiveä rinnassasi. Tuo kivi on usein raskas ja kylmä, mutta joskus se on lämmin ja niin kevyt, että koen kykeneväni lentämään kuin tuo lintu. Tuo kivi on kylmä ja raskas, kun en luonasi ole. Rakkaus on kaipuuta, ja kaipuu on tuskaa. Tuska, on ihmisen elämän perusta. Ilman tuskaa me emme tietäisi olevamme elossa. Mutta tämä kylmä kivi rinnassani. En tiedä haluanko todella olla… Kohti sinua tätä vuorta kiipeän. Sitä ylöspäin ryömin. Minä vain syntinen, joka etsii kivulle vapahtajaa. Tämä matka on niin pitkä, ja kivi rinnassani vetää minua alas. Vaikka tämä matka on ainoa lääke sille, silti se toivonsa yrittää tappaa. Verille käteni ja jalkani kiipeän. Jättäen jälkeeni punertuneen kiven, joka ei sateidenkaan tullessa suostu puhdistumaan. Jos tältä vuorelta vierin alas, enkä koskaan saavuta rakkautta, joka tämän kiven rinnassani lämmittää on kohtaloni selvä. Vuori ja sen veren maalama kallio jää. Mutta vuori seisoisi nyt yksin, vailla sitä joka sitä kiipeävää. Jäisi mies, joka etsisi kivusta vapahtajaa. Kuin flagellantti antaisin tämän kaipuun mieltäni kiduttaa. Kunnes särkynyt sydämeni ei enää lyö. Kunnes aika korjaa syntisen, ja kantaa tämän sylissään haudan syvyyksiin, kuin äiti, vastasyntyneen lapsensa kotiin. Tämä olisi se maailma jossa olisin vailla sinua. Jos en luokesi pääse ei tuota vuorta kannattaisi enää koskaan kiivetä. Se jääköön muistoksi ja se tehköön minusta lopullisesti yksinäisen. Jos en rakkauttasi voi saavuttaa, en silloin ansaitse kenenkään rakkautta.

Indonesia

Di malam yang gelap ini, aku memikirkan saat-saat yang akan kuhabiskan bersamamu. Mungkin sekarang kamu sudah sangat jauh. Aku hanya bisa menyentuhmu dengan kata-kata. Dan bahkan kata-kata itu tanpa kehangatan suaraku yang ingin kuberikan padamu. Saya ingin menjadi burung dan terbang kepada Anda, tetapi saya takut bahkan saat itu saya tidak dapat menyentuh Anda atau menghibur Anda dengan kata-kata. Tahukah kamu bagaimana rasanya mencintai? Ini seperti membawa batu di dada Anda. Batu itu sering kali berat dan dingin, tetapi terkadang hangat dan ringan sehingga saya merasa bisa terbang seperti burung itu. Batu itu dingin dan berat saat aku tidak bersamamu. Cinta adalah kerinduan, dan kerinduan adalah rasa sakit. Sakit, adalah dasar dari kehidupan manusia. Tanpa rasa sakit, kita tidak akan tahu bahwa kita hidup. Tapi batu dingin ini di dadaku. Saya tidak tahu apakah saya benar-benar ingin menjadi… Menujumu aku akan mendaki gunung ini. Aku merangkak naik itu. Saya hanya orang berdosa yang mencari Juruselamat untuk rasa sakit. Perjalanan ini begitu panjang, dan sebuah batu di dadaku menarikku ke bawah. Meskipun perjalanan ini adalah satu-satunya obat untuk itu, ia masih berharap untuk mencoba membunuhnya. Darah di tangan dan kaki saya panjat. Meninggalkanku sebuah batu merah yang tidak mau dibersihkan bahkan saat hujan.Jika saya berguling turun dari gunung ini, dan saya tidak pernah mencapai cinta yang menghangatkan batu ini di dada saya, takdir saya jelas. Gunung dan batu yang dilukis oleh darahnya tetap ada. Tapi gunung itu sekarang akan berdiri sendiri, tanpa orang yang mendakinya. Akan ada seorang pria yang akan mencari Juruselamat dalam kesakitan. Sebagai seorang flagellan saya akan membiarkan kerinduan ini menyiksa pikiran saya. Sampai jantungku yang patah berhenti berdetak. Sampai waktu mengoreksi orang berdosa, dan membawa ini dalam pelukannya ke kedalaman kubur, seperti seorang ibu, ke rumah anaknya yang baru lahir. Ini akan menjadi duniaku tanpamu. Jika saya tidak dapat mencapai Anda, gunung itu tidak akan pernah layak untuk didaki lagi. Semoga itu tetap menjadi kenangan dan membuatku akhirnya kesepian. Jika saya tidak dapat mencapai cinta Anda, maka saya tidak pantas mendapatkan cinta siapa pun.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Finlandia-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)